Step 1 to porting all of my work thus far to the Maemo platform itself is now complete with a (rough) proof of concept: Zhaan working in scratchbox.
Other than some really bad logistical (placement of files, prefix nonsense etc.) hacks I did not have to actually hack at any code at all to take what was working inside jhbuild to work in scratchbox. Sweet.
Victory for tonight.